アパレルウェブ｜最新RSSプレスリリース一覧

ファッション・アパレル業界の情報サイト。ファッションブランド情報からアパレル企業検索・アパレル業界ニュースまで全ての情報が手に入る。

日本・中国のファッション用語ハンドブック『日中ファッション用語入門』3月11日発売

2006年03月31日

アパレル業界向け総合情報サイト運営・アパレル企業中国出店サポートを行っている株式会社アパレルウェブ【東京都代表取締役ＣＥＯ千金楽健司（ちぎらけんじ）】は、アパレルに関する日本語・中国語の専門用語をまとめた『日中ファッション用語入門』を３月１１日に株式会社チャネラーより発売します。

本書籍は、アパレル業界において使用頻度の高い１９５２の専門用語を、「色名」「アイテム」「アクセサリー」「品質管理」「ソーイング」など、１１カテゴリー別に分類し、中国内での共通語である北京語の表記・カタカナでの読み方・ピンイン・四声標記を掲載。中国内で業務を行うアパレル企業の担当者が、現地の担当者とコミュニケーションを取る際に役立つ実用的なハンドブックとなっています。

従来の同ジャンルの書籍は、製造・貿易部門をターゲットとして編集されていることが多く、生産現場や貿易実務に近い用語が多く取り上げられていました。しかし、近年では中国市場の拡大と共に、日系アパレル企業のマーケティング部門や内販部門も中国へ進出し、市場や流通よりの言葉や、ファッションの微妙なテイストを中国語で伝える機会が増加しており、従来の書籍では中国語訳がわからない状況も生じています。このようなニーズをうけ、製造・貿易・マーケティング・小売までアパレル業界のあらゆる部門において使用される日本語の専門用語を中国語（北京語）に対比させてまとめました。

著者である株式会社アパレルウェブは、中国でのファッションビジネスに関する事業を２００３年から本格化。アパレル企業の中国出展サポートや中国百貨店へのコンサルティング提供などを積極的に展開しています。本書は、アパレルウェブの中国部門の担当者と、上海連絡事務所の現地スタッフが編集しており、中国でのファッションビジネスの現場で活躍するスタッフの意見を反映。ユーザー側の視点に立った“使いやすさ”が特徴です。例えば、アパレル業界において使用頻度の高い単語を、「色名」「アイテム」「アクセサリー」「品質管理」「ソーイング」など、見出し付きで１１カテゴリー別に分類。従来のアイウエオ順の辞典とは異なり、カテゴリー別に単語がまとまっているので、必要な時にスピーディーに単語を探すことができます。表記は、カタカナ表記、ピンイン、四声表記を掲載しており、中国語初心者から中級者まで幅広い中国語習得レベルの方が、現地の担当者とコミュニケーションを取ることが可能です。
また、中国内の小売店や街並み、縫製工場で使用されているミシンに至るまで、中国のアパレル業界の実状がよくわかる写真も収録しており、ファッション用語だけでなく、中国のアパレルを取り巻く環境も目で見てわかるようになっています。
本書を、日本と中国のアパレル企業担当者の実務にお役立て頂き、日中のファッションビジネス活性化に貢献できれば幸いです。

【会社概要株式会社アパレルウェブ】 ―――――――――――――――――――――
社名株式会社アパレルウェブ
所在地東京都中央区新川1-22-15 茅場町中埜ビル4F
TEL：03-3523-2402 FAX：03-3523-2401
代表取締役CEO 千金楽健司
http://www.apparel-web.com/

【本件に関するお問合わせ先】
株式会社アパレルウェブ
経営企画室和田香織（わだかおり）
TEL：03-3523-2402 FAX：03-3523-2401
E-mail： wada@apparel-web.com